POEMA CON GATO

. . . como una divinidad desdeñosa
Jorge Luis Borges

Como el gato
el poema se niega a la caricia.
Juega
camina caprichoso
busca el lugar más elevado
salta
rechaza el sitio inhóspito
desciende
husmea
escarba
aleja la carroña
las cenizas
deja en silencio la soledad
y la palabra.

 

 

POEM WITH CAT

. . . like a disdainful divinity

Jorge Luis Borges

 

Like the cat
the poem denies itself caresses.
It plays
it moves whimsically
it searches for the highest place
it jumps
it rejects the unsheltered place
it descends
it scents
it scratches
it keeps away carrion
ashes
it silently leaves solitude
and the word.

© 1998, Luz Mary Giraldo
From: Hoja por hoja
Publisher: Universidad Nacional de Colombia, Bogota, 1998