PAISAJE ÁRIDO

Si hubiera en este paisaje una mujer estaría sola
si hubiera un hombre
sería un hombre solo.


Frente a un árbol
un pájaro entrena la soledad:
canto seco.


El hombre y la mujer solos
indiferentes al cielo y a los astros
oyen el canto de ese pájaro.

 

 

BARREN LANDSCAPE


If there were a woman in this landscape she’d be alone
if there were a man
he’d be a man alone.


Facing a tree
a bird trains solitude:
a dry singing.


The man and the woman alone
indifferent to the sky and the stars
listen to the bird singing.

© 2003, Luz Mary Giraldo
From: Postal de viaje
Publisher: El Malpensante/Universidad Externado de Colombia, Bogota, 2003