NO LLEGA UN PÁJARO


Soy pájaro:
mis vuelos
son dentro de mí.

Humberto Ak’abal

No canta un nuevo pájaro en el sueño
no hay más lugar para el olvido
imposible más sombra:
crujen los huesos. 


No cabe una canción en este cielo negro:
no llega un gato
un pájaro que cante el triste duelo
no llega a este lugar tan frío
no llega. 


No vuela un pájaro
no canta dentro de nadie:
tiemblan los huesos.

 

A BIRD DOES NOT COME

I am a bird:
my flights
are within me.

Humberto Ak’abal

 

A new bird does not sing in the dream
there is no more place for oblivion
impossible more shadow:
the bones rattle.


There is no place for a song in this black sky:
a cat does not come
a bird to sing the sad mourning
does not come to this place so cold
it does not come. 


A bird does not fly
does not sing inside anybody:
the bones tremble.

 

© 2003, Luz Mary Giraldo
From: Hoja por hoja
Publisher: Universidad Nacional de Colombia, Bogota, 1998